0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Téléchargé depuis www.AllSubs.org

1
00:01:05,165 --> 00:01:07,467
Sortez-le d'ici.

2
00:01:39,532 --> 00:01:41,835
Charlie.

3
00:01:46,206 --> 00:01:49,609
Il s'agit de Duncan MacLeod,

4
00:01:49,609 --> 00:01:52,112
le Highlander.

5
00:01:52,112 --> 00:01:55,882
Né en 1592,
dans les Highlands d'Écosse,

6
00:01:55,882 --> 00:01:57,550
et il est toujours en vie.

7
00:01:57,550 --> 00:01:59,786
Il est immortel.

8
00:01:59,786 --> 00:02:03,323
Depuis 400 ans,
il a été un guerrier,

9
00:02:04,624 --> 00:02:07,594
un amoureux,

10
00:02:09,195 --> 00:02:11,998
un vagabond,

11
00:02:11,998 --> 00:02:15,768
constamment confronté
d'autres Immortels
dans un combat à mort.

12
00:02:15,768 --> 00:02:18,605
Le gagnant
prend la tête de son ennemi...

13
00:02:18,605 --> 00:02:21,040
et avec lui, son pouvoir.

14
00:02:21,040 --> 00:02:23,776
Je suis un Observateur,

15
00:02:23,776 --> 00:02:25,345
fait partie d'une société secrète
des hommes et des femmes...

16
00:02:25,845 --> 00:02:28,882
qui observe et enregistre,
mais n'intervenez jamais.

17
00:02:30,316 --> 00:02:32,385
Nous connaissons la vérité
sur les Immortels.

18
00:02:32,385 --> 00:02:35,788
En fin de compte,
il ne peut y en avoir qu'un.

19
00:02:35,788 --> 00:02:39,659
Que ce soit Duncan MacLeod,
le Highlander.

20
00:02:41,928 --> 00:02:44,364
Nous voici

21
00:02:44,364 --> 00:02:47,367
Né pour être rois

22
00:02:47,367 --> 00:02:52,005
Nous sommes les princes
de l'univers

23
00:02:59,245 --> 00:03:01,247
je suis immortel

24
00:03:01,748 --> 00:03:05,051
j'ai en moi
sang des rois

25
00:03:05,051 --> 00:03:07,754
je n'ai pas de rival

26
00:03:07,754 --> 00:03:10,190
Aucun homme ne peut être mon égal

27
00:03:10,190 --> 00:03:14,194
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

28
00:03:28,007 --> 00:03:30,510
C'est privé, MacLeod.
Ça n'a rien à voir avec toi.

29
00:03:30,510 --> 00:03:32,912
Tu me laisses décider de ça.

30
00:03:33,346 --> 00:03:35,448
Depuis quand as-tu commencé
tu tires à couvert, Charlie ?

31
00:03:35,448 --> 00:03:37,717
Ce n'est pas ce que tu penses.

32
00:03:40,553 --> 00:03:45,325
- J'écoute.
- Pour quoi?
Tu m'entends dire que je suis désolé ?

33
00:03:45,325 --> 00:03:47,827
C'est fait.
Pour entendre pourquoi.

34
00:03:49,329 --> 00:03:52,699
Parce que le fils de pute
je l'avais mérité. C'est pourquoi.

35
00:03:55,535 --> 00:03:58,871
C'était une action juste.

36
00:03:58,871 --> 00:04:01,641
Hé, ce n'est pas le cas
pars aussi facilement, mec.

37
00:04:01,641 --> 00:04:05,545
Écoute, MacLeod, je l'ai fait,
et je prendrai la chaleur.

38
00:04:05,545 --> 00:04:07,547
Maintenant, si tu veux
appelle les flics, je suis là.

39
00:04:07,847 --> 00:04:09,983
Je ne vais pas te dénoncer.

40
00:04:09,983 --> 00:04:13,119
Mais si tu es dedans
une sorte de problème...
Il n'y a rien que je ne puisse gérer.

41
00:04:13,119 --> 00:04:15,355
Tu ne peux pas gérer celui-là,
Charlie.

42
00:04:16,656 --> 00:04:19,292
Je l'ai déjà fait.

43
00:04:31,237 --> 00:04:35,174
Oh, je me sens
un changement de temps

44
00:04:36,676 --> 00:04:39,178
Au loin
J'entends un grain

45
00:04:41,681 --> 00:04:43,549
Je ne peux pas vraiment dire

46
00:04:43,549 --> 00:04:47,387
Si j'irai
ou je resterai

47
00:04:47,387 --> 00:04:49,389
Très bientôt
de la pluie va tomber

48
00:04:49,389 --> 00:04:52,292
Éteignez cette merde !
Pas de problème, sergent.

49
00:04:56,796 --> 00:05:00,300
Est-ce que je... Est-ce que je te connais ?

50
00:05:00,300 --> 00:05:02,802
je ne sais pas
mais on m'a dit

51
00:05:02,802 --> 00:05:05,138
Bons marins
ils ne vieillissent pas

52
00:05:05,138 --> 00:05:07,507
Je ne sais pas quoi
tu parles.

53
00:05:07,507 --> 00:05:09,509
Viet Nam, sergent.

54
00:05:09,509 --> 00:05:11,511
J'essaie de me le dire
tu ne te souviens pas
Thien Duc?

55
00:05:14,013 --> 00:05:16,015
Si je meurs
ne m'enterre pas

56
00:05:16,416 --> 00:05:18,284
Si je meurs
ne m'enterre pas

57
00:05:18,284 --> 00:05:20,219
Restez dans la compagnie Bravo

58
00:05:20,720 --> 00:05:22,588
Restez dans la compagnie Bravo

59
00:05:22,889 --> 00:05:25,291
je ne sais pas
mais on m'a dit

60
00:05:26,859 --> 00:05:28,795
- Mon peloton.
- Ouais.

61
00:05:31,698 --> 00:05:33,833
Boy Scout, c'est toi ?

62
00:05:34,334 --> 00:05:37,337
Joe Dawson.

63
00:05:37,337 --> 00:05:40,340
Je serai damné.
Remarquable!

64
00:05:50,450 --> 00:05:52,952
Cela fait longtemps que personne
m'a appelé Boy Scout, Sarge.

65
00:05:57,957 --> 00:06:00,159
Scout!

66
00:06:00,159 --> 00:06:02,028
Moi?

67
00:06:02,028 --> 00:06:05,832
Ouais, toi. Suis-moi.

68
00:06:11,237 --> 00:06:14,173
Peut-être devrions-nous aider.

69
00:06:20,546 --> 00:06:23,116
Déplacez-le ! Déplacez-le !

70
00:06:23,616 --> 00:06:25,551
S'il vous plaît, partez !
S'en aller!

71
00:06:25,551 --> 00:06:28,554
Suis-moi.

72
00:06:28,554 --> 00:06:31,858
Arrêt! S'en aller!

73
00:06:37,530 --> 00:06:39,832
Majordome!

74
00:06:42,101 --> 00:06:44,604
Attends-moi dehors.

75
00:06:46,105 --> 00:06:48,107
Non! Plus de mal !

76
00:06:48,608 --> 00:06:50,410
Plus de mal !
Non, non, non.
Non, non. Voir?

77
00:06:50,410 --> 00:06:53,646
Pas de mal. Voir? Voir?

78
00:06:53,646 --> 00:06:55,815
Joe, qu'est-ce que tu as
dans vos poches ?

79
00:06:55,815 --> 00:06:58,684
Quelques rations. Chocolat.
Peut-être quelques dollars.

80
00:06:58,684 --> 00:07:01,187
Donnez-le-lui.
Maintenant!

81
00:07:01,187 --> 00:07:03,656
S'il vous plaît, ne faites pas de mal.
Non, non.

82
00:07:03,656 --> 00:07:05,892
Non !

83
00:07:08,895 --> 00:07:11,898
Où as-tu trouvé ça ?
Tombé d'un camion.
Voir? Voir?

84
00:07:11,898 --> 00:07:14,400
Rolex.
Trois mille dollars.

85
00:07:14,400 --> 00:07:18,404
Pas d'argent.
Moi, pas de fille méchante-méchante !

86
00:07:18,404 --> 00:07:20,807
Dis-moi !
Je le dis à tout le monde !

87
00:07:20,807 --> 00:07:23,643
Dis-moi juste ce que tu veux,
et je te le donnerai.

88
00:07:23,643 --> 00:07:25,478
Mais tu ne l'es pas
je vais le dénoncer.

89
00:07:25,478 --> 00:07:28,781
Oui! Oui, dis-moi !

90
00:07:31,083 --> 00:07:33,319
Va me trouver une radio
ou quelque chose comme ça.

91
00:07:33,319 --> 00:07:35,321
M-Peut-être que je devrais obtenir
le lieutenant.

92
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
Peut-être que tu devrais faire
ce que je te dis.

93
00:07:41,360 --> 00:07:44,297
Non, non !

94
00:07:51,404 --> 00:07:55,341
D'une manière ou d'une autre,
nous allons conclure un marché.

95
00:07:57,543 --> 00:08:00,313
Aide-moi! Aide!

96
00:08:04,817 --> 00:08:07,320
Mais, Sergent, nous sommes...

97
00:08:07,320 --> 00:08:09,856
Jésus, Andy !
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?

98
00:08:09,856 --> 00:08:12,191
Ce que je devais faire.
Elle aurait
l'a fait traduire en cour martiale.

99
00:08:12,191 --> 00:08:13,960
Il aurait dû être
traduit en cour martiale.

100
00:08:15,428 --> 00:08:17,430
Butler est une ordure, mais il est
une de nos ordures.

101
00:08:17,864 --> 00:08:19,732
Il a violé cette femme, mec.

102
00:08:19,732 --> 00:08:21,601
Bon sang! Nous sommes censés
pour aider ces gens,
pas les tuer !

103
00:08:22,101 --> 00:08:24,937
Nous sommes censés
pour rester en vie !

104
00:08:24,937 --> 00:08:30,209
Et la seule façon de faire ça
c'est prendre soin de soi,
quoi qu'il arrive.

105
00:08:30,209 --> 00:08:33,713
Nous ne pouvons pas faire des conneries pareilles.
Quoi qu'il en soit, Joe !

106
00:08:33,713 --> 00:08:36,716
Regardez autour de vous.
Regardez autour de vous.

107
00:08:38,217 --> 00:08:41,220
Ils nous veulent comme ils le veulent
une autre dose de applaudissement.

108
00:08:42,722 --> 00:08:45,725
Tout ce que nous avons
c'est l'un l'autre.
Déplaçons-le !

109
00:08:52,331 --> 00:08:56,269
Salut, majordome.
Es-tu déjà amoureux ?

110
00:08:56,702 --> 00:08:59,739
Nous avons des tireurs d'élite !

111
00:08:59,739 --> 00:09:01,641
Entrant !

112
00:09:10,950 --> 00:09:13,886
Feu!
Déplacez-le ! Déplacez-le !

113
00:09:13,886 --> 00:09:16,322
Tenez bon !

114
00:09:16,322 --> 00:09:18,324
Tenez bon !

115
00:09:18,324 --> 00:09:21,193
Descendre! Descendre!
Sergent ! Sergent !

116
00:09:23,496 --> 00:09:25,464
Allez! Andy !

117
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
Il est mort ! Allons-y!

118
00:09:32,872 --> 00:09:34,874
Allez!

119
00:09:34,874 --> 00:09:36,876
Allons-y!

120
00:09:37,376 --> 00:09:39,712
Allez!

121
00:09:39,712 --> 00:09:41,547
Allons-y! Allons-y!
Allons-y!

122
00:09:45,251 --> 00:09:47,219
Déplacez-le !
Déplacez-le !
Allons-y! Allons-y!

123
00:09:49,121 --> 00:09:52,024
Dépêchez-vous, les hommes !

124
00:09:53,459 --> 00:09:56,996
Non!

125
00:10:21,520 --> 00:10:25,024
Doux Jésus.
Tu es mort.

126
00:10:25,524 --> 00:10:29,362
Ça ressemble au paradis ?
Tu n'as aucune attente,
Joe.

127
00:10:29,362 --> 00:10:31,831
Christ. Je suis en train de mourir aussi.

128
00:10:31,831 --> 00:10:36,268
Chut. Garde ta bouche
ferme-la, d'accord ?

129
00:10:36,769 --> 00:10:38,771
Tout ira bien.

130
00:10:38,771 --> 00:10:40,773
Tu es mort.

131
00:10:40,773 --> 00:10:42,775
Écoute, tu es sous le choc,
d'accord ?

132
00:10:42,775 --> 00:10:44,710
Vous avez pris une mine.

133
00:10:44,710 --> 00:10:47,446
Certainement pas.
Je vous ai vu.

134
00:10:47,446 --> 00:10:49,715
J'ai vérifié ton pouls.

135
00:10:49,715 --> 00:10:51,717
Tu es mort.

136
00:10:51,717 --> 00:10:54,720
Et tu es une douleur
dans le cul, Boy Scout.

137
00:10:54,720 --> 00:10:57,223
D'accord?
Restez là.
Nous allons vous faire sortir.

138
00:10:57,657 --> 00:11:00,159
Tu as l'air bien.
Hmm.

139
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
Mieux que la dernière fois
Je t'ai vu.

140
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
Ouais.

141
00:11:04,664 --> 00:11:08,100
Non, j'ai vieilli, sergent.

142
00:11:09,468 --> 00:11:11,971
Tu as l'air bien.

143
00:11:11,971 --> 00:11:14,974
Eh bien, ouais,
tu sais, pas...

144
00:11:14,974 --> 00:11:16,976
pas mal pour quelqu'un
qui vient de se faire couper.

145
00:11:16,976 --> 00:11:18,911
"Coupé."

146
00:11:18,911 --> 00:11:21,814
À travers la pompe,
Andy.

147
00:11:23,816 --> 00:11:25,818
Est-ce que je ressemble
Je viens de me faire épousseter ?

148
00:11:27,319 --> 00:11:30,289
C'est bon.
Je sais ce que tu es.

149
00:11:30,790 --> 00:11:32,525
Je connais les Immortels.

150
00:11:35,428 --> 00:11:37,430
Eh bien, c'est
un sacré brise-glace.

151
00:11:37,430 --> 00:11:39,298
N'est-ce pas ?

152
00:11:39,298 --> 00:11:42,134
Tu as une idée
qui était ce tireur ?

153
00:11:43,135 --> 00:11:47,573
Cela aurait pu être n'importe qui.

154
00:11:48,774 --> 00:11:50,710
J'ai beaucoup de passé, Joe.

155
00:11:50,710 --> 00:11:52,945
Hmm.
Les choses s'accumulent.

156
00:11:52,945 --> 00:11:55,614
Ouais.
Ça doit être, euh,

157
00:11:55,614 --> 00:11:57,950
à peu près pareil
pour ton ami.

158
00:12:01,253 --> 00:12:03,889
Duncan MacLeod.

159
00:12:03,889 --> 00:12:05,758
Un très bon ami, Andy.

160
00:12:05,758 --> 00:12:08,060
Le meilleur.

161
00:12:10,463 --> 00:12:12,465
Mais ne vous inquiétez pas.

162
00:12:12,965 --> 00:12:14,967
je sais comment
garder un secret.

163
00:12:17,470 --> 00:12:19,472
Sempre fi.

164
00:12:20,973 --> 00:12:24,276
Tu l'as toujours été
un boy-scout, Joe.

165
00:12:26,512 --> 00:12:29,515
De la boue, ces foutues sangsues
partout.

166
00:12:29,515 --> 00:12:33,319
Tu sais, ce type
m'a porté sur son dos
16 miles à travers la jungle.

167
00:12:33,319 --> 00:12:35,588
Je lui dois la vie.

168
00:12:35,588 --> 00:12:38,591
Je comprends, Joe.

169
00:12:38,591 --> 00:12:42,094
Il serait vraiment énervé
s'il savait que je suis venu
pour vous en parler.

170
00:12:42,595 --> 00:12:44,597
Je veux juste que tu saches
qu'il n'est pas venu pour toi.

171
00:12:44,597 --> 00:12:46,599
Il est... Il est juste
de passage.

172
00:12:46,599 --> 00:12:49,468
Bien. S'il ne l'est pas
je me cherche,
Je ne le cherche pas.

173
00:12:49,468 --> 00:12:51,871
Ouais. C'est bien. Je...

174
00:12:51,871 --> 00:12:54,774
Je ne le fais tout simplement pas
je veux qu'il y en ait...
rencontres fortuites.

175
00:12:54,774 --> 00:12:58,077
Joe, je ne regarde pas
pour lui.

176
00:12:59,512 --> 00:13:02,515
Merci, mon ami.

177
00:13:02,515 --> 00:13:05,518
Oh ouais. D'ailleurs,
qu'est-il arrivé à ce tireur d'élite ?

178
00:13:06,018 --> 00:13:09,021
Il s'est enfui.
Oh. C'est bien.

179
00:13:09,522 --> 00:13:11,390
Le pauvre salaud ne sait pas
qui il affronte.

180
00:13:29,074 --> 00:13:32,077
Hé, ne me laisse pas
interromps, mec.

181
00:13:32,077 --> 00:13:35,381
Eh bien, je viens de terminer,
Charlie, à moins que tu sois
ici pour une séance d'entraînement.

182
00:13:35,381 --> 00:13:37,616
Oh non, non. Hier
ça me suffisait.

183
00:13:37,616 --> 00:13:40,119
Euh, je suis un peu rouillé.

184
00:13:40,119 --> 00:13:43,122
Eh bien, difficile de discuter
avec ça.

185
00:13:48,127 --> 00:13:51,463
Écoute, MacLeod, c'est, euh,
ce n'est pas si facile
je viens ici, mec.

186
00:13:51,463 --> 00:13:55,234
C'est ta maison,
Charlie.

187
00:13:55,734 --> 00:13:57,236
Le sera toujours.

188
00:13:57,736 --> 00:14:00,906
Ouais, eh bien, euh...

189
00:14:00,906 --> 00:14:02,908
C'est changé.
Je ne sais pas. Euh...

190
00:14:02,908 --> 00:14:06,278
Quelque chose est différent.
Peut-être que ce n'est pas le cas
l'endroit.

191
00:14:14,086 --> 00:14:17,590
Écoute, MacLeod,
il se passe quelque chose.

192
00:14:17,590 --> 00:14:21,093
Écoute, j'ai appelé les flics.
Je suis allé voir les journaux.
Je suis même allé à l'aéroport.

193
00:14:21,093 --> 00:14:24,063
Et ils me disent tous
c'est la même chose : personne n'est mort.

194
00:14:24,063 --> 00:14:25,898
Eh bien, peut-être
tu viens de le faire voler.

195
00:14:25,898 --> 00:14:30,102
Non, je l'ai rabaissé, MacLeod.
J'en ai mis un dans son cœur.

196
00:14:30,102 --> 00:14:32,404
Maintenant, je ne comprends pas.

197
00:14:32,404 --> 00:14:35,407
Non, je ne comprends pas, Charlie.
Pourquoi tu as fait ça ?

198
00:14:38,410 --> 00:14:40,646
- C'est Mara.
- Que lui est-il arrivé ?

199
00:14:42,615 --> 00:14:44,817
Charlie,
que lui est-il arrivé ?

200
00:14:48,687 --> 00:14:51,557
Non!

201
00:15:00,399 --> 00:15:03,903
Quoi?
Nous avons dû rompre
l'attaque, Charlie.

202
00:15:04,403 --> 00:15:08,407
Nous avons perdu 40 hommes.
Ce n'est pas possible.

203
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
Nous les avions flanqués.
Nous avions les hauteurs.

204
00:15:10,409 --> 00:15:12,912
La tactique était bonne.
Ne vous blâmez pas.

205
00:15:12,912 --> 00:15:17,917
Écoute, je les ai envoyés, Mara.
Le raid était mon idée.

206
00:15:17,917 --> 00:15:22,421
J'ai merdé !
Non. Écoute,
ce n'était pas toi.

207
00:15:22,421 --> 00:15:24,556
- C'étaient les Kalachnikov.
- De quoi tu parles ?

208
00:15:25,057 --> 00:15:27,526
Les fusils.
Ces foutus fusils
n'étaient pas bons !

209
00:15:27,526 --> 00:15:29,528
Et les munitions
c'était pire.

210
00:15:29,528 --> 00:15:32,531
Et maintenant ils sont morts...
40 hommes, Charlie.
Quarante hommes.

211
00:15:33,032 --> 00:15:35,367
Ecoute, une chose
les Russes le savent...

212
00:15:35,868 --> 00:15:37,870
c'est comment fabriquer des fusils.

213
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
Ils ne se trompent pas.

214
00:15:41,373 --> 00:15:43,375
C'était Cord.

215
00:15:43,375 --> 00:15:47,379
C'était Cord.
Il nous a vendu de la merde...
imitations, imitations bon marché.

216
00:15:47,379 --> 00:15:49,248
Pourquoi?
Pour de l'argent.

217
00:15:49,248 --> 00:15:51,784
Est-ce possible
il ne savait pas ?
Oh non.

218
00:15:51,784 --> 00:15:53,552
Il le savait, d'accord.
Où est-il ?

219
00:15:53,552 --> 00:15:56,956
Il est dans sa chambre d'hôtel
en attendant le reste
de son argent.

220
00:15:59,191 --> 00:16:00,893
Que fais-tu?

221
00:16:01,393 --> 00:16:03,262
je vais m'en assurer
il est payé.

222
00:16:05,097 --> 00:16:08,600
- D'accord. Allons-y.
- Non.

223
00:16:08,600 --> 00:16:10,602
Celui-ci,
Je vais le faire moi-même.

224
00:16:31,857 --> 00:16:37,062
Hé, les yeux brillants.
Combat de tirs à Helluva
vous aviez là-bas.

225
00:16:37,563 --> 00:16:40,399
Vous avez perdu les gars
beaucoup de bons hommes.

226
00:16:40,399 --> 00:16:44,036
Tu devrais le savoir.
Vous les avez tués.

227
00:16:44,036 --> 00:16:47,806
Ce n'est pas ma faute
vos hommes ne peuvent pas
tirer droit.

228
00:16:47,806 --> 00:16:50,209
Ils peuvent tirer.

229
00:16:50,709 --> 00:16:52,711
Tes foutus fusils
je ne tirerais pas !

230
00:16:55,180 --> 00:16:57,016
Prends-le
avec contrôle qualité.

231
00:16:58,784 --> 00:17:00,786
Comment as-tu pu faire ça
à nos hommes ?

232
00:17:00,786 --> 00:17:03,255
Pas nos hommes, chérie.

233
00:17:05,257 --> 00:17:07,159
Vos hommes.

234
00:17:15,267 --> 00:17:17,169
Corde?

235
00:17:22,641 --> 00:17:25,677
Bâtard!
Fils de pute!

236
00:17:25,677 --> 00:17:27,679
Mara, Mara, Mara.

237
00:17:29,681 --> 00:17:32,651
je suis absolument perturbé
de t'entendre dire
quelque chose comme ça.

238
00:17:34,086 --> 00:17:38,624
Mais, voyant ça
Je suis une bonne âme,

239
00:17:39,124 --> 00:17:42,094
Je vais juste l'oublier
et prends mon argent et pars.

240
00:17:44,029 --> 00:17:46,031
Vous ne collecterez rien.

241
00:17:46,031 --> 00:17:49,001
Tu veux jouer ? Bien.

242
00:17:50,002 --> 00:17:52,704
Je parie que Beretta
dans ta main...

243
00:17:53,205 --> 00:17:55,040
n'a jamais été utilisé.

244
00:17:57,309 --> 00:17:59,745
Tu vois?
C'est l'un des miens.

245
00:17:59,745 --> 00:18:02,581
Il ne tirera pas.

246
00:18:09,021 --> 00:18:11,123
Mara !

247
00:18:15,094 --> 00:18:17,596
Oh, tu es mort.
Désolé, Charlie.

248
00:18:18,097 --> 00:18:19,932
j'ai une réputation
penser à.

249
00:18:27,539 --> 00:18:30,008
Condamner!

250
00:18:31,677 --> 00:18:36,181
Nous lui avons fait confiance,
et il l'a tuée.

251
00:18:36,181 --> 00:18:39,184
Charlie, je comprends
ce que tu vis,

252
00:18:39,184 --> 00:18:41,186
mais tu dois oublier
à propos de Cord.

253
00:18:43,188 --> 00:18:45,691
Si tu penses que je vais
oublie-le,

254
00:18:45,691 --> 00:18:48,193
tu ne connais pas le squat.

255
00:18:48,193 --> 00:18:52,698
Écoute, dis-le-moi.
M'as-tu vu
enlever le cordon ou pas ?

256
00:18:52,698 --> 00:18:55,701
Vous ne l'avez pas tué.
Je...

257
00:18:59,204 --> 00:19:01,206
Je suis ton ami.

258
00:19:03,208 --> 00:19:06,211
Bien sûr.
Plus tard.

259
00:19:16,188 --> 00:19:20,692
Salut, Mac. Un peu
tôt dans la journée
pour toi, n'est-ce pas ?

260
00:19:20,692 --> 00:19:24,196
Ouais. Euh,
Je cherche Cord.

261
00:19:25,697 --> 00:19:28,200
Je pensais que tu avais dit
tu allais le laisser tranquille.

262
00:19:29,701 --> 00:19:33,205
Nous nous sommes entendus.
Nous le faisons toujours.

263
00:19:33,205 --> 00:19:37,209
J'ai besoin de lui parler.
Je veux que tu arranges
une réunion.

264
00:19:37,209 --> 00:19:40,212
Je ne sais pas si je peux faire ça.
Tu es le seul
ça peut.

265
00:19:45,717 --> 00:19:47,719
Ne me mets pas
dans cette position, Mac.

266
00:19:47,719 --> 00:19:50,722
Joe,
c'est juste pour parler.

267
00:19:50,722 --> 00:19:52,724
je sais
il t'a sauvé la vie.

268
00:19:55,227 --> 00:19:57,229
Il a fait plus que cela.

269
00:19:58,931 --> 00:20:01,366
Facile avec ça.
Ouais. Je l'ai eu.

270
00:20:01,366 --> 00:20:04,369
Je vais l'avoir.
Ici.

271
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
Infirmière, faites une intraveineuse.
a commencé sur sa statistique.

272
00:20:25,891 --> 00:20:27,893
Médecin.
Docteur, c'est Dawson.

273
00:20:27,893 --> 00:20:31,263
Il arrive.

274
00:20:39,137 --> 00:20:41,139
Cette douleur me tue.

275
00:20:42,140 --> 00:20:46,144
Où suis-je ?
Phu Sai,
hôpital de campagne.

276
00:20:46,144 --> 00:20:48,547
Vous avez été amené
il y a quatre jours, mon fils.

277
00:20:50,415 --> 00:20:53,418
Droite. Je me souviens.

278
00:20:55,921 --> 00:20:58,423
Andy m'a amené.

279
00:20:58,423 --> 00:21:01,260
Sergent Cord.

280
00:21:01,260 --> 00:21:05,230
Qui es-tu?
Hank Weldon.
Je suis le psy résident.

281
00:21:05,230 --> 00:21:07,733
Et oui,
quelqu'un est entré en titubant
et je t'ai déposé ici,

282
00:21:08,233 --> 00:21:10,235
mais ce n'était personne
nommé Cordon.

283
00:21:10,235 --> 00:21:12,704
De quoi tu parles ?

284
00:21:14,206 --> 00:21:16,041
Corde.

285
00:21:16,041 --> 00:21:19,077
Sergent Andrew Cord.

286
00:21:19,077 --> 00:21:21,079
Le seul cordon
avec cette unité est mort.

287
00:21:21,079 --> 00:21:23,415
Quelques gars
apporté ses étiquettes.

288
00:21:23,915 --> 00:21:27,419
Vous ne dépensez pas 16 miles
sur le dos d'un gars...

289
00:21:27,419 --> 00:21:29,921
et je ne sais pas qui il est.

290
00:21:29,921 --> 00:21:33,325
Tu as pris un coup dur, mon fils.
C'est normal d'être
un peu confus.

291
00:21:33,325 --> 00:21:37,663
Je ne sais pas quoi
vous êtes en train de faire, mais...

292
00:21:37,663 --> 00:21:40,666
Je veux dire, tu ne peux pas me donner
quelque chose pour mes jambes ?

293
00:21:43,669 --> 00:21:45,671
Ça s'appelle
"le syndrome du membre fantôme".

294
00:21:47,673 --> 00:21:50,175
Parfois
la douleur continue...

295
00:21:50,175 --> 00:21:52,678
même après un membre
été amputé.

296
00:21:59,951 --> 00:22:02,854
Oh non!

297
00:22:02,854 --> 00:22:06,758
Oh, Jésus, non !

298
00:22:06,758 --> 00:22:09,594
Non!

299
00:22:59,511 --> 00:23:01,947
Joe.

300
00:23:02,948 --> 00:23:04,950
Allez en enfer.

301
00:23:04,950 --> 00:23:07,886
Si tu as une minute,
Cela ne me dérangerait pas
te parler.

302
00:23:09,388 --> 00:23:13,091
je suis venu pour parler
à propos du sergent Cord.

303
00:23:13,091 --> 00:23:15,093
Je n'étais pas fou,

304
00:23:15,093 --> 00:23:18,096
et je n'ai pas besoin
encore un foutu psy.

305
00:23:18,597 --> 00:23:20,432
Andy m'a amené ici.

306
00:23:20,432 --> 00:23:22,701
je n'ai aucun doute
à ce sujet.

307
00:23:26,772 --> 00:23:29,508
Ian Bancroft.

308
00:23:29,508 --> 00:23:33,445
Et je ne suis pas un psy.

309
00:23:35,046 --> 00:23:37,048
Ils n'arrêtent pas de me le dire
il a été tué.

310
00:23:39,050 --> 00:23:42,554
Tu as raison, Joe.
C'était Cordon
qui vous a amené.

311
00:23:43,922 --> 00:23:47,225
Et il a été tué
de retour dans ce village.

312
00:23:48,727 --> 00:23:51,129
Emmenez-le ailleurs.
Je n'ai pas besoin de cette merde.

313
00:23:57,636 --> 00:24:00,138
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un symbole.

314
00:24:02,140 --> 00:24:05,143
Cela signifie que j'appartiens
à une organisation
appelèrent les Veilleurs.

315
00:24:07,145 --> 00:24:09,080
Tu regardes qui ?

316
00:24:10,482 --> 00:24:13,318
Ceux qui ne peuvent pas mourir,
comme le sergent Cord.

317
00:24:15,620 --> 00:24:18,623
- Andy Cord...
- Mort.

318
00:24:18,623 --> 00:24:21,927
Vous l'avez vu.
Vous étiez là.
Tu sais que c'est vrai.

319
00:24:21,927 --> 00:24:24,196
C'est un Immortel.

320
00:24:24,196 --> 00:24:26,465
Cela ne peut pas être réel.

321
00:24:26,465 --> 00:24:28,934
C'est réel.

322
00:24:30,435 --> 00:24:32,437
Qui sont-ils ?

323
00:24:32,437 --> 00:24:34,439
Pourquoi sont-ils ici ?

324
00:24:34,439 --> 00:24:37,909
Les plus grandes questions
sur terre, Joe.

325
00:24:37,909 --> 00:24:41,413
C'est pourquoi nous regardons,
pourquoi nous enregistrons leur vie,

326
00:24:42,414 --> 00:24:44,916
pourquoi nous n'intervenons pas.

327
00:24:49,421 --> 00:24:51,389
Vous pourriez appartenir...

328
00:24:51,389 --> 00:24:54,693
ou tu pourrais dire non.

329
00:24:54,693 --> 00:24:59,064
Vous pourriez continuer...
avec ta vie.

330
00:25:00,365 --> 00:25:02,634
Je pourrais juste disparaître,

331
00:25:04,636 --> 00:25:07,138
et tu te demanderais
que ce soit jamais
vraiment arrivé.

332
00:25:09,508 --> 00:25:12,010
Ce n'était pas pour Andy Cord,
Je n'aurais pas ça.

333
00:25:12,010 --> 00:25:14,012
je ne te connaîtrais pas

334
00:25:14,346 --> 00:25:16,114
Je ne pourrais même pas
être vivant.

335
00:25:18,116 --> 00:25:22,120
Tu sais, personne ne le sait
plus sur moi que sur toi.

336
00:25:23,622 --> 00:25:26,625
Mais à propos de Joe Dawson,
Je ne sais pas vraiment
sais une chose.

337
00:25:26,625 --> 00:25:30,128
Ouais.
Vous n'avez jamais demandé.

338
00:25:30,128 --> 00:25:32,631
Et même si c'était le cas,

339
00:25:33,131 --> 00:25:34,633
je ne sais pas
si je vous l'avais dit.

340
00:25:35,133 --> 00:25:38,637
Hmm.
Quand tu
j'ai un secret, euh,

341
00:25:38,637 --> 00:25:41,139
tu prends l'habitude
de ne pas s'ouvrir.

342
00:25:41,139 --> 00:25:43,642
Ouais. Je sais.

343
00:25:43,642 --> 00:25:45,644
Il faut qu'on parle plus souvent.

344
00:25:47,145 --> 00:25:49,648
Joe,

345
00:25:49,648 --> 00:25:51,650
à propos de Cord.

346
00:25:51,650 --> 00:25:55,086
Le tireur d'élite à l'aéroport
était Charlie DeSalvo.

347
00:25:55,086 --> 00:25:57,589
Charlie est dans les Balkans.
Pas plus.

348
00:25:59,591 --> 00:26:03,595
Pourquoi voudrait-il tirer sur Cord ?
C'est pourquoi
Je veux parler à Cord.

349
00:26:03,595 --> 00:26:05,597
Pour le bien de Charlie.

350
00:26:05,597 --> 00:26:07,599
C'est juste une conversation.
Vous avez ma parole.

351
00:26:11,570 --> 00:26:15,340
Condamner!

352
00:26:46,304 --> 00:26:49,140
Remarquable.
Il a reçu le drapeau.

353
00:26:56,715 --> 00:26:59,718
Allez. Allons-y.
J'ai tué Lloyd.

354
00:26:59,718 --> 00:27:02,220
Et je ne peux pas croire
tu penses toujours que c'est amusant.

355
00:27:03,221 --> 00:27:05,824
C'est de la poésie, Joe,

356
00:27:06,324 --> 00:27:08,660
poésie de guerre.

357
00:27:08,660 --> 00:27:10,929
J'en fais tomber un tas
des lapins yuppies ?

358
00:27:11,930 --> 00:27:15,000
Ce n'est pas vraiment juste, n'est-ce pas ?
Non.

359
00:27:15,500 --> 00:27:17,836
Mais les lapins
je ne le sais pas.

360
00:27:19,604 --> 00:27:22,607
Andy, j'ai encore besoin
une réponse.

361
00:27:22,607 --> 00:27:26,911
Ce MacLeod, comme c'est bien
tu le connais vraiment ?

362
00:27:26,911 --> 00:27:30,215
Comme je l'ai dit, c'est un ami.

363
00:27:30,215 --> 00:27:33,151
Et le tireur,
quelle est l'histoire sur lui ?

364
00:27:34,619 --> 00:27:38,523
J'ai beaucoup d'amis, Joe.

365
00:27:38,523 --> 00:27:42,260
- Rue Sésame régulière
par ici.
- Crois-moi.

366
00:27:42,260 --> 00:27:44,162
Il veut juste
pour trouver une solution.

367
00:27:46,498 --> 00:27:48,500
D'accord, Joe.

368
00:27:49,501 --> 00:27:51,503
Un de tes amis
est un de mes amis.

369
00:27:53,405 --> 00:27:57,242
Nous nous rencontrerons.
Nous allons trouver une solution.

370
00:27:59,144 --> 00:28:01,146
D'accord.

371
00:28:27,505 --> 00:28:29,507
Combien de temps
tu as joué, Joe ?

372
00:28:29,507 --> 00:28:32,010
Ah, depuis que je suis enfant.

373
00:28:32,010 --> 00:28:35,513
Bien entendu, après le Viet Nam,
J'ai eu beaucoup de temps
sur mes mains.

374
00:28:40,018 --> 00:28:42,020
Ne t'inquiète pas.
Il sera là.

375
00:28:42,020 --> 00:28:44,022
Il tient parole.

376
00:28:44,522 --> 00:28:46,524
Tout ira bien,
tu sais.

377
00:28:46,524 --> 00:28:50,028
Je veux juste parler.
Ouais.

378
00:28:50,028 --> 00:28:54,032
J'aimerais juste que je le fasse
organiser cette réunion
dans une église ou...

379
00:28:54,032 --> 00:28:56,534
en terre sainte
quelque part.

380
00:28:56,534 --> 00:28:58,536
Au moins ça vous garderait tous les deux
de s'entre-tuer.

381
00:29:01,639 --> 00:29:04,409
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

382
00:29:06,711 --> 00:29:09,514
Je pensais que j'étais le bienvenu.
Euh...

383
00:29:09,514 --> 00:29:12,250
Charlie, ce n'est pas
un bon moment.

384
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
Je ne peux pas expliquer,
mais, euh, tu dois y aller.

385
00:29:16,254 --> 00:29:18,289
Il semble que ce soit beaucoup
tu ne peux pas expliquer, MacLeod.

386
00:29:18,790 --> 00:29:20,792
Écoute, tu as un programme ?
En fais-je partie ? Quoi?

387
00:29:20,792 --> 00:29:24,295
Pas maintenant, Charlie.
Allez.
Hé.

388
00:29:24,295 --> 00:29:27,298
Si vous m'aviez juste dit
ce qui s'est passé
à l'aéroport,

389
00:29:27,298 --> 00:29:30,168
je ne serais pas là
en ce moment.

390
00:29:30,168 --> 00:29:32,470
Joe.

391
00:29:32,470 --> 00:29:34,639
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

392
00:29:35,140 --> 00:29:37,142
Écoute, ce soir, Charlie.
Tu reviens plus tard ce soir,

393
00:29:37,142 --> 00:29:39,043
je te dirai n'importe quoi
tu veux savoir.

394
00:29:39,043 --> 00:29:41,846
C'est un peu tard
pour ça.

395
00:29:52,357 --> 00:29:54,359
Fils de pute.

396
00:29:55,827 --> 00:29:58,263
Fils de...
Non, Charlie.
Non! Laisse tomber!

397
00:29:58,263 --> 00:30:01,065
Laisse tomber!

398
00:30:05,069 --> 00:30:07,705
Sortez de mon visage,
MacLéod !

399
00:30:07,705 --> 00:30:10,875
Qu'est-ce qui se passe ?
Que fait-il ici ?

400
00:30:10,875 --> 00:30:13,178
Ce sont de vieux amis.
Ils ont une histoire
depuis longtemps.

401
00:30:13,178 --> 00:30:15,914
Et toi? Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais
Tu traînes avec Cord ?

402
00:30:15,914 --> 00:30:18,416
Ce n'est pas
que se passe-t-il !
Il a tué Mara !

403
00:30:18,416 --> 00:30:20,418
Et il te tuera aussi,
si vous le poursuivez.

404
00:30:20,418 --> 00:30:23,922
Vous ne le savez pas.
Je le sais. je sais
c'est exactement ça, Charlie.

405
00:30:23,922 --> 00:30:27,425
Il y a des choses sur lui
tu ne sais pas. Tu dois
reste loin de lui.

406
00:30:28,927 --> 00:30:32,931
Bon sang, mec,
tu es mon ami.
J'essaie de te garder en vie.

407
00:30:32,931 --> 00:30:36,434
Qu'est-ce que tu fais
que j'attends de moi, MacLeod ?

408
00:30:36,434 --> 00:30:38,937
S'éloigner ?
L'oublier ?

409
00:30:38,937 --> 00:30:40,939
Regardez...
Fais comme si ce n'était pas le cas
ça arrive même ?

410
00:30:41,439 --> 00:30:43,942
Donne-moi une chance de me redresser
ça avec Cord.
Quelques jours.

411
00:30:43,942 --> 00:30:46,945
Redresser quoi ?
Il n'y a qu'une seule façon
pour régler ça.

412
00:30:48,446 --> 00:30:50,448
Pas aujourd'hui.

413
00:30:50,949 --> 00:30:52,951
S'il te plaît, Charlie,
pour moi.

414
00:30:56,955 --> 00:31:00,458
D'accord. Pas aujourd'hui.

415
00:31:15,039 --> 00:31:17,008
Allez!

416
00:31:27,051 --> 00:31:30,989
- Mort!
-D'accord, mec, tu m'as eu.
Je donne.

417
00:31:30,989 --> 00:31:34,993
Hé, mec !
J'ai dit que je donnais.

418
00:31:34,993 --> 00:31:38,496
Désolé. Doit avoir
été le vent.
Qu'est-ce qu'il a ce type ?

419
00:31:38,496 --> 00:31:40,832
Hé! Qu'est-ce que c'est
ton problème ?
Bon sang!

420
00:31:40,832 --> 00:31:43,601
Bon sang !

421
00:31:43,601 --> 00:31:45,603
Hé, détends-toi, Andy.
C'est un jeu.

422
00:31:46,104 --> 00:31:49,607
Je veux organiser une autre réunion
avec MacLeod, mais cette fois
pas chez toi.

423
00:31:49,607 --> 00:31:52,110
Pourquoi?

424
00:31:52,110 --> 00:31:54,579
Oh, bon sang.
Tu m'as donné ta parole.

425
00:31:54,579 --> 00:31:59,050
Il ne s’agit pas de MacLeod.
C'est à propos de Charlie.
Pas plus.

426
00:31:59,050 --> 00:32:02,487
Allez, Joe.
Vous savez pour nous.

427
00:32:02,487 --> 00:32:04,923
Nous sommes tous après les autres.

428
00:32:04,923 --> 00:32:06,724
Ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.

429
00:32:08,226 --> 00:32:12,230
Grandis, Joe.
C'est comme ça.

430
00:32:12,230 --> 00:32:14,832
C'est mon ami.
Et qu'est-ce que je suis ?

431
00:32:16,334 --> 00:32:19,337
Je t'ai sauvé la vie.

432
00:32:19,337 --> 00:32:22,840
je t'ai porté
16 putains de kilomètres sur le dos.

433
00:32:22,840 --> 00:32:24,742
Ton cul m'appartient !

434
00:32:28,112 --> 00:32:31,616
Je te dois ma vie,
pas le sien.

435
00:32:40,425 --> 00:32:42,927
Tu vas l'exposer
ou faire un trou dans mon sol ?

436
00:32:44,429 --> 00:32:46,931
C'est juste... Tout va mal.
Juste que tout
est faux.

437
00:32:48,433 --> 00:32:50,435
Donc il me veut.

438
00:32:50,435 --> 00:32:53,938
Eh bien, au début,
c'était Charlie,
mais maintenant je ne sais pas.

439
00:32:53,938 --> 00:32:56,941
Eh bien,
ce n'est pas la première fois
quelqu'un est venu chercher.

440
00:32:56,941 --> 00:32:58,943
S'il me veut,
Je suis là.

441
00:32:58,943 --> 00:33:03,281
Mac, je ne te l'ai jamais demandé
pour n'importe quoi,

442
00:33:03,281 --> 00:33:05,583
mais le feras-tu
cette seule chose pour moi ?

443
00:33:07,585 --> 00:33:10,555
Je ne sais pas. Pouvez-vous...
Peux-tu juste t'en aller
pendant quelques jours...

444
00:33:10,555 --> 00:33:12,991
et laisse-moi lui parler ?

445
00:33:12,991 --> 00:33:15,493
Joe, je ne vais pas me cacher.
Ça ne marche pas comme ça
pour moi.

446
00:33:15,493 --> 00:33:19,397
Il ne s'agit pas de se cacher.
Je veux dire, vous êtes mes amis,
vous deux.

447
00:33:19,397 --> 00:33:21,366
Laissez-moi résoudre ce problème.

448
00:33:21,366 --> 00:33:24,602
Nous le résolvons nous-mêmes.
Vous le savez.

449
00:33:24,602 --> 00:33:26,704
Bon sang.
Ne me fais pas ça !

450
00:33:26,704 --> 00:33:28,940
je ne fais pas ça
à toi.

451
00:33:37,715 --> 00:33:40,685
- Reste ici.
- Mac, s'il te plaît !

452
00:33:53,898 --> 00:33:56,734
Joe Dawson pense
il vous doit.

453
00:33:56,734 --> 00:34:00,438
Bon vieux boy-scout.
Il le fait.

454
00:34:00,438 --> 00:34:03,341
Puis éloignez-vous.
Nous n'avons pas à faire ça.

455
00:34:03,341 --> 00:34:05,643
Eh bien, j'ai bien peur que nous ayons
une petite situation ici.

456
00:34:05,643 --> 00:34:09,881
Tu vois, je suis allé
à beaucoup d'ennuis...

457
00:34:09,881 --> 00:34:12,717
débusquer les vieux...
Charlie.

458
00:34:12,717 --> 00:34:15,019
Tu le voulais
venir pour toi ?

459
00:34:15,019 --> 00:34:17,021
Eh bien, voyons.

460
00:34:17,021 --> 00:34:20,258
Il me trouve,
Je le trouve.

461
00:34:21,759 --> 00:34:24,529
Il ne sait pas ce que tu es.
Vous pouvez le laisser partir.

462
00:34:24,529 --> 00:34:27,298
Allez, MacLeod.

463
00:34:27,298 --> 00:34:29,801
Il nous ressemble beaucoup.

464
00:34:29,801 --> 00:34:31,803
Nous ne nous éloignons pas.

465
00:34:31,803 --> 00:34:33,771
En garde.

466
00:34:43,748 --> 00:34:45,750
Manqué.

467
00:34:51,889 --> 00:34:54,258
Ha ha !

468
00:34:54,258 --> 00:34:56,427
Hé!

469
00:35:33,865 --> 00:35:37,034
Laisse tomber.

470
00:35:38,369 --> 00:35:40,371
Joe Dawson
Je viens de te sauver la vie.

471
00:35:40,371 --> 00:35:44,709
Tu es même aussi longtemps que toi
reste loin de Charlie.

472
00:35:49,013 --> 00:35:51,015
Pour le boy-scout.

473
00:35:52,383 --> 00:35:54,685
Maintenant, fous le camp d'ici.

474
00:36:13,538 --> 00:36:17,041
Euh, c'est, euh... C'est juste
toi et moi, Charlie.

475
00:36:17,542 --> 00:36:20,044
D'accord.

476
00:36:20,044 --> 00:36:22,046
Merci d'être venu.

477
00:36:22,046 --> 00:36:25,650
Écoute, puis-je, euh,
t'offrir un verre ?

478
00:36:25,650 --> 00:36:27,652
Non.

479
00:36:32,156 --> 00:36:34,659
J'ai toujours pensé que tu l'étais
un gars debout, Joe.

480
00:36:34,659 --> 00:36:39,664
Maintenant MacLeod me dit
toi et Cord avez une histoire.
De quoi s'agit-il ?

481
00:36:39,664 --> 00:36:42,667
C'est mon ami.

482
00:36:42,667 --> 00:36:44,535
Ensuite, nous n'avons rien eu
pour en parler.
Non, non, non.

483
00:36:45,836 --> 00:36:47,838
Nous avons beaucoup
pour en parler.

484
00:36:48,839 --> 00:36:51,342
Ici.

485
00:36:51,842 --> 00:36:53,844
Faites-vous beaucoup d'amis
là-bas, Charlie ?

486
00:36:55,846 --> 00:36:58,849
Je veux dire les gars, vous le feriez
faites confiance à votre vie.

487
00:37:00,284 --> 00:37:03,287
Un couple.

488
00:37:03,287 --> 00:37:06,591
Dis, tu étais enfoui,
dans une gourde,

489
00:37:06,591 --> 00:37:09,327
jusqu'au cul
dans l'eau des marais...

490
00:37:09,327 --> 00:37:11,329
je prie Dieu
les hélicoptères arrivent,
parce que sinon,

491
00:37:11,829 --> 00:37:13,831
ils vont
je te renvoie chez toi dans un sac.

492
00:37:15,833 --> 00:37:19,303
Quelqu'un te couvre,
c'est ton frère...

493
00:37:19,303 --> 00:37:21,706
peu importe qui il est.

494
00:37:23,040 --> 00:37:25,343
C'est pour toujours.

495
00:37:27,511 --> 00:37:29,313
Corde.

496
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
Je te le demande, Charlie.

497
00:37:32,583 --> 00:37:34,552
S'il vous plaît, laissez-le tranquille.

498
00:37:36,487 --> 00:37:38,389
Je ne peux pas faire ça.

499
00:37:40,224 --> 00:37:43,327
- Il va te tuer.

500
00:37:43,327 --> 00:37:45,329
Tout le monde n’arrête pas de dire ça.

501
00:37:48,332 --> 00:37:50,334
Merci pour la boisson.

502
00:38:05,283 --> 00:38:08,219
Tout le monde vient chez Joe.

503
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
Charlie.

504
00:38:21,132 --> 00:38:24,068
Tu viens jouer ?

505
00:38:41,686 --> 00:38:45,189
Tu es un bon soldat...
et un frère,

506
00:38:46,691 --> 00:38:48,592
et je n'aime pas
tuer des frères.

507
00:38:48,592 --> 00:38:50,961
Embrasse mon cul noir, mec.

508
00:38:59,570 --> 00:39:01,906
Charlie, c'était chouette.

509
00:39:02,406 --> 00:39:04,809
MacLeod t'a appris ça ?

510
00:39:04,809 --> 00:39:08,012
S'il te plaît. Amusez-moi
pendant un moment.

511
00:39:16,454 --> 00:39:18,823
Fils de pute.
C'était bien.

512
00:39:25,730 --> 00:39:27,665
Dis au revoir
à MacLeod pour moi.

513
00:39:31,202 --> 00:39:33,637
Dis bonjour à Mara.

514
00:39:42,947 --> 00:39:44,949
Cela a dû faire mal.

515
00:39:45,916 --> 00:39:48,719
Joe, tu es là ?
J'ai besoin de te parler.

516
00:40:14,812 --> 00:40:16,814
Charlie ?
Charlie ?

517
00:40:17,314 --> 00:40:19,316
Charlie, attends.
Oublie ça, MacLeod.

518
00:40:19,316 --> 00:40:23,320
Je vais chercher de l'aide.
Attends, mec.
MacLéod !

519
00:40:23,320 --> 00:40:25,322
Nous savons tous les deux qu'il est trop tard.

520
00:40:32,029 --> 00:40:34,031
Facile.

521
00:40:38,536 --> 00:40:40,538
Oh, mec, je ne comprends pas.

522
00:40:42,540 --> 00:40:44,041
Il devrait être mort.

523
00:40:45,843 --> 00:40:49,113
Tu ne peux pas le tuer,
Charlie.

524
00:40:49,113 --> 00:40:51,115
Vous ne pourriez jamais.

525
00:40:53,117 --> 00:40:55,619
Cord est immortel.

526
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
Quoi?

527
00:41:00,624 --> 00:41:02,626
J'ai promis de te le dire
la vérité un jour.

528
00:41:05,629 --> 00:41:07,131
Cord est immortel, et...

529
00:41:09,133 --> 00:41:11,135
moi aussi.

530
00:41:17,641 --> 00:41:19,643
Je-je toujours...

531
00:41:19,643 --> 00:41:23,147
je savais qu'il y avait quelque chose
c'est bizarre à propos de toi, MacLeod.

532
00:41:23,147 --> 00:41:26,050
Maintenant tout
commence à s'adapter.

533
00:41:29,854 --> 00:41:33,657
Ne pense pas que tu pourrais
épargnez-en un peu, pourriez-vous ?

534
00:41:36,527 --> 00:41:38,529
J'aurais aimé pouvoir
je te l'ai dit, mec.

535
00:41:38,529 --> 00:41:43,467
Donc je n'aurais pas pu
Il a tué ce fils de pute.

536
00:41:43,467 --> 00:41:45,903
Certainement pas.

537
00:41:46,904 --> 00:41:50,407
Mais je peux.

538
00:42:02,753 --> 00:42:05,256
C'est un bel endroit
tu es arrivé ici.
Ça ira.

539
00:42:05,256 --> 00:42:08,692
Qui t'a envoyé ?
Personne. je cherchais juste
pour un endroit pour s'entraîner.

540
00:42:08,692 --> 00:42:12,062
Eh bien, j'aimerais
pour vous aider les garçons,
mais c'est un club privé.

541
00:42:12,062 --> 00:42:15,199
- Sur invitation uniquement.
- Alors invite-moi.

542
00:42:20,337 --> 00:42:22,540
Hé. Maintenant c'est mieux.

543
00:42:22,540 --> 00:42:27,411
Vous tentez votre chance.
Peut-être, mais un jour je le ferai
découvrez ce que vous êtes.

544
00:42:33,250 --> 00:42:36,186
je t'ai vu
prends-en un dans le cœur.

545
00:42:41,292 --> 00:42:43,227
Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu es ?

546
00:42:45,095 --> 00:42:47,097
C'est difficile à expliquer.

547
00:42:47,097 --> 00:42:49,099
Je veux que tu me dises...

548
00:42:51,068 --> 00:42:54,471
avant de mourir, MacLeod.

549
00:42:54,471 --> 00:42:57,308
Tu ne vas pas mourir,
Charlie.

550
00:42:57,308 --> 00:43:00,811
Tu marches assez près
jusqu'au bord, MacLeod.

551
00:43:00,811 --> 00:43:02,813
Que caches-tu ?

552
00:43:05,816 --> 00:43:07,818
Tu ne veux pas savoir,
Charlie.

553
00:43:09,820 --> 00:43:12,756
Certaines des personnes
qui a découvert
ne sont plus là.

554
00:43:12,756 --> 00:43:15,125
Salut, Charlie.

555
00:43:18,128 --> 00:43:20,130
Soyez prudent.

556
00:43:23,133 --> 00:43:25,135
Vous le savez.

557
00:43:42,286 --> 00:43:44,288
Où est-il, Joe ?

558
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
Charlie est mort !

559
00:43:47,291 --> 00:43:50,294
Je l'ai laissé partir,
et il a tué Charlie.
Maintenant, où est-il ?

560
00:44:01,705 --> 00:44:04,141
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
Tu es dans mon camp maintenant.

561
00:44:05,542 --> 00:44:07,544
Tu aurais dû me tuer,
MacLéod !

562
00:44:07,544 --> 00:44:09,546
Il n'est pas trop tard.

563
00:44:11,415 --> 00:44:15,052
Reconnaître.
C'est la clé.

564
00:44:15,052 --> 00:44:17,855
J'ai repéré cet endroit
surtout pour nous !

565
00:44:32,569 --> 00:44:35,606
- Ce n'est pas si grave.
- Je n'ai pas encore fini.

566
00:44:42,046 --> 00:44:44,948
Allez.

567
00:44:48,886 --> 00:44:51,388
Rechercher et détruire,
espèce de petit serpent.

568
00:45:12,109 --> 00:45:14,611
Allez.

569
00:45:23,921 --> 00:45:26,356
Condamner. Exceptionnel.

570
00:45:26,356 --> 00:45:29,026
Je n'ai pas encore fini.

571
00:46:44,168 --> 00:46:46,670
je ne sais pas
que dire.

572
00:46:46,670 --> 00:46:49,173
Cela ne devrait jamais
sont arrivés.

573
00:46:49,173 --> 00:46:52,676
Jamais.
Je suis responsable.

574
00:46:52,676 --> 00:46:56,513
Charlie est mort parce que
J'ai laissé Cord vivre.

575
00:46:56,513 --> 00:47:00,017
Oh, Mac.
je te laisse
mets-toi entre nous, Joe.

576
00:47:01,518 --> 00:47:03,520
Je n'aurais pas dû.

577
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
Toi et moi,
nous sommes différents.

578
00:47:07,024 --> 00:47:09,459
Nous nous sommes trop rapprochés.

579
00:47:10,460 --> 00:47:13,263
- Mais nous sommes amis, Mac.
- Nous sommes différents.

580
00:47:14,598 --> 00:47:16,433
Il y a une raison
nous restons séparés.

581
00:47:18,936 --> 00:47:20,904
Nous avons franchi la ligne.

582
00:47:23,807 --> 00:47:26,810
Alors c'est tout, hein ?

583
00:47:26,810 --> 00:47:28,679
Nous nous éloignons simplement.

584
00:47:31,014 --> 00:47:32,516
Je suis immortel.

585
00:48:02,479 --> 00:48:04,915
Et nous voilà

586
00:48:04,915 --> 00:48:08,819
Nous sommes les princes
de l'univers

587
00:48:08,819 --> 00:48:13,657
Ici, nous appartenons
lutter pour la survie

588
00:48:14,157 --> 00:48:19,563
Nous sommes devenus les dirigeants
de ton monde

589
00:48:29,506 --> 00:48:31,842
je suis immortel

590
00:48:31,842 --> 00:48:35,145
j'ai en moi
sang des rois
Ouais !

591
00:48:35,145 --> 00:48:37,681
je n'ai pas de rival

592
00:48:37,681 --> 00:48:40,751
Aucun homme ne peut être mon égal

593
00:48:41,251 --> 00:48:44,621
Emmène-moi vers le futur
de ton monde

594
00:48:44,621 --> 00:48:46,690
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

595
00:48:47,690 --> 00:48:57,690
Téléchargé depuis www.AllSubs.org